An IR/ADF dubversion

ATENCO is a classic indigenous land rights struggle: the Mexican government wants to build an airport and eject the people who live there, the people fight back and win. Although, the government tries again, this time with more soldiers and more brute force: killing, raping and imprisoning the "insurgents." A 14 year old boy is shot and 12 people are imprisoned; some given extremely harsh prison sentences of over 100 years. The media coverage out of Mexico is massively biased, siding with the governments' view. You can watch an excellent documentary on Atenco "Breaking the Siege" on YouTube.

In Mexico there is a very powerful and inspiring grass roots campaign against these injustices, the main organisations are Libertad Y Justica para Atenco and the People's Front for the Defense of the Land (FPDT). Both are affiliated to the EZLN's "Other Campaign" which aims to unite all autonomous resistance in the country.

Asian Dub Foundation played some concerts in Mexico this year. To the press and from the stage, ADF spoke out about Atenco. After one of their shows they were honored to find a delegation from the FPTD waiting for them, including a woman whose husband was one of the 12 political prisoners. The delegation thanked ADF for being outspoken about their plight and made a special presentation to them of their neckscarves. The scarves had a picture of Zapata and emblazoned with their slogan saying "the land is not for sale". They also gave ADF with an audio recording of a very powerful speech about Atenco. This speech became the catalyst and backbone of the track "This Land Is Not For Sale".

For some time, IR had been aware of the siege of Atenco and had been following the news through its direct and underground channels. When Asian Dub Foundation contacted us about working on a collaboration around this issue, it made perfect sense to us. Land rights are the center of many indigenous struggles and IR has done tracks & grafitti projects related to this matter. With tracks on recent IR releases, we have hoped to illuminate the independence movement in West Papua, the The Free West Papua Movement (OPM), the plight of the Krikati people of Brasil, or the Minga Indigenia of Colombia. This new collaboration was created through the internet with musical mixes, speech fragments, and ideas flying back and forward in the digital domain. IR's network of dubversive members working in shadows across the Americas from Peru to Colombia, made their contributions by editing, transcribing, translating and recordings. These were relayed via the net to ADF in the UK.

Special shoutouts to alexadub, manueladub, sistah dub, dubitista, gabriella dub, dubdem and the ghost (IR) and chandrasonic, sun j, bobby dubman (ADF) All this work culminated with the track being mixed in Jamaica by IR and engineer Lynford "Fatta" Marshall. "Fatta" grew up watching and learning from King Tubby, which you can can hear in his glorious mix magic to the dub. Fatta, himself, has mixed everyone from Sizzla, Dennis Brown and Black Uhuru. You can watch him doing a live mix of the track on YouTube.

You can read some of the lyrics of the track with english translations and listen to the IR version track and the instrumental dub remix. ADF is working on other versions of the track they release in the near future.

RadioFreeIR Podcast 18.3 Atenco is about the creation of the track. Download [ Here ]


Básicamente Atenco es una tierra indígena ancestral que atravesado por una lucha en defensa de sus derechos. El gobierno quizó construir un aeropuerto, generando peleas internas y lincheamiento medítico. El gobierno durante este tiempo intentó de nuevo asesinar, violar y encarcelar. Un nino de 14 años fue atacado con impacto de bala y 12 personas fueron llevadas a prisión, en algunos casos librando sentecias hasta 112 años. La cobertura de los medios esta masivamente parcializada. Usted puede mirar un documental excelente de Atenco llamado: "Rompiendo el Cerco" en YouTube.

En México existe una muy poderosa e inspiradora campaña popular en contra de estas injusticias, las principales organizaciones que promueven esta defensa son: Libertad y Justicia para Atenco y el Frente Popular para la Defensa de la Tierra (FPDT). Ambas están afiliadas a la EZLN "Otra Campaña", que pretende unir a todos los autónomos de la resistencia en el país.

Asian Dub Foundation ha realizado algunos conciertos en México este año, donde se han referido al tema de Atenco, como también lo han citado en Conferencias. Después de uno de sus espectáculos fueron honrados para encontrar una delegación de la FPTD con el ánimo de incluir a una mujer cuyo marido fue uno de los 12 prisioneros políticos. La delegación agradeció y les ofreció una presentación especial de sus neckscarves en el que había una imagen de Zapata y un slogan que decía: "esta tierra no está en venta". Ellos también presentarón adf con grabación de audio de un poderoso discurso sobre Atenco que se convirtió en el catalizador y la base de la pista "Esta Tierra No Está En Venta".

IR ha venido siguiendo el caso de Atenco durante algun tiempo y cuando ellos entablaron contacto con nosotros para hacer una colaboración en torno a esta cuestión para nosotros tuvo un gran sentido. Los derechos sobre la tierra son el centro de muchas luchas indígenas, IR ha realizado las pistas y proyectos de graffiti en torno a esta cuestión desde el movimiento de independencia de Papua Occidental (OPM), la Krikati de Brasil o la Minga Indígena en Colombia. La colaboración se artículo a través de Internet con mezclas musicales, fragmentos de discurso y con la constante particiación de la red de subversivos que trabajan en las sombras de América desde Peru hasta Colombia, haciendo su contribución mediante la edición, transcripción, traducción y grabaciones, las cuales fueron reenviadas a través de la red para ADF en el Reino Unido.

Gracias especiales a alexadub, manueladub, sistah dub, dubitista, Gabriella dub, dubdem, el fantasma (IR), chandrasonic, sun-j y bobby dubman (ADF) Todo este trabajo culminó con el track mezclado en Jamaica por infrarrojos y el ingeniero lynford "fatta" marshall que ha mezclado en importantes proyectos donde están incluidos: desde Sizzla, Dennis Brown y Black Uhuru que además creció viendo King Tubby mezclar. Usted puede verlo haciendo una de sus mezclas en vivo en YouTube.

Aquí como también puede encontrar algunas de las letras de las pistas en el player que aparece puede escuchar algunas de las mezclas de este tema.

RadioFreeIR Podcast 18.3 Atenco. [ Aquí ]